Titre : Le royaume interdit
Résumé : Un adolescent américain, Jason Tripitikas, est fan de cinéma hongkongais et des classiques de Kung-fu. S'il connaît tout du Kung-fu, il ne le pratique pas. Un soir, agressé par une bande de voyous, il fait ouvrir la porte du magasin de Chinatown où il achète ses films. Le vieux commerçant chinois est blessé par balle par le chef de la bande. Avant que Jason ne s'enfuie, menacé à son tour par le voyou, le vieil homme lui confie la mission de restituer un bâton en fer somptueusement sculpté (bô) à son propriétaire. Arrivé sur le toit de l'immeuble, il se sent soudain entraîné par l'arme ; propulsé dans le vide, il se retrouve dans un autre lieu, un autre temps. Jason se lève dans un village qui est attaqué par des guerriers. C'est Lu Yan qui le sauve et lui révèle qu'il détient une arme légendaire appartenant au Roi Singe, qui a été trahi par un seigneur de la guerre.